Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 28 '09 rus>eng в России готовились In Russia it took a few (several) months to prepare for implementing this project pro closed ok - Sep 1 '09 rus>eng на коллегиальной основе may collaborate with their peers... pro closed ok - Aug 30 '09 rus>eng признака дохода income evidence pro closed no - Aug 30 '09 rus>eng пылинки сдувал worshipped his mother pro just_closed no 4 Aug 29 '09 rus>eng в настоящее время currently advising/currently representing pro closed no - Aug 28 '09 rus>eng укрупненным нормам exaggerated standards pro closed ok - Aug 19 '09 rus>eng неведомщина с подливой totally unforeknowable pro closed no - Aug 18 '09 rus>eng технологической дисциплины process-oriented discipline pro closed no - May 3 '09 eng>rus bid for connection стремление к общению pro closed ok 4 Apr 2 '09 eng>rus Build Payments, Format Payments, and Remittance Advice оформить платеж, изменить платеж, извещение о переводе pro closed ok - Mar 27 '09 eng>rus to chew the hard to reach places дотянуться до хвоста pro closed no 4 Mar 27 '09 eng>rus under a six block year в течение года, разделенного на 6 семестров pro closed ok 4 Mar 26 '09 eng>rus cluster organization with strong national identities создание единой организации из двух компаний, отличающихся явно выраженным чувством нац. самосоз. pro closed ok 4 Mar 26 '09 eng>rus transmittal letter сопроводительное письмо pro closed ok 4 Mar 26 '09 rus>eng в любой момент в одностороннем порядке полностью отказаться от исполнения Догово reserves the right to fully and unilaterally repudiate the Contract pro closed ok 4 Mar 26 '09 eng>rus it clicked in наконец до меня дошло/я понял pro closed ok 4 Mar 25 '09 rus>eng сладострастный объект sensual object pro closed ok - Mar 18 '09 rus>eng во как! there you are! pro closed ok 4 Mar 18 '09 eng>rus shall be deemed to be USD 1,000 with respect of считается установленным в размере 1 000 долларов США в отношении... pro closed ok - Mar 18 '09 eng>rus official jobless rate understates of slack by more than in previous downturns в официальных данных об уровне безработицы число увольнений занижено в большей степени по сравнению pro closed ok 4 Mar 18 '09 eng>rus an average of seven percentage points after other big post-war banking busts другие (банковские) спады в послевоенные годы привели к повышению уровня безработицы в среднем на 7% pro closed ok - Mar 18 '09 rus>eng будочка kiosque pro closed no 4 Mar 18 '09 eng>rus we have asked for your permission or the transmission is legally permissible. за исключением случаев, когда предварительно получено ваше согласие или если (см. ниже) pro closed ok 3 Mar 17 '09 eng>rus where practical где (когда) представляется целесообразным pro closed ok 4 Mar 17 '09 eng>rus an arm's length contractual counterparty. независимая/незаинтересованная сторона pro closed ok - Mar 16 '09 eng>rus summarizing the Information sufficiently for identification предоставить информацию в объеме, достаточном для установления pro closed no - Feb 25 '09 rus>eng мальчишк хулиганского вида a dodgy-looking kid/guy pro closed no - Feb 18 '09 eng>rus to consume any moisture впитывать влагу pro closed ok 4 Feb 13 '09 eng>rus 4 Grade Science Test экзамен/тест по точным (естественным) наукам для 4 класса pro closed ok 4 Feb 13 '09 rus>eng точка росы по влаге/углеводородам water/hydrocarbons dew point pro closed no 4 Feb 13 '09 rus>eng ГП general contractor pro closed no - Feb 13 '09 rus>eng окружения президента President's team pro closed ok 4 Feb 6 '09 eng>rus Space помещение pro closed no 4 Feb 6 '09 eng>rus work trade род занятий pro closed ok - Feb 6 '09 rus>eng вирус «чужака» выветрился из наших мозгов erase the "stranger syndrome" from our mind pro closed ok - Feb 6 '09 rus>eng полутона в общении grey area pro closed no - Feb 5 '09 rus>eng мощь зашаталась shaken power pro closed no - Feb 5 '09 rus>eng в необходимые сроки и с надлежащим качеством within required timeframe and with proper quality pro closed no 4 Feb 5 '09 rus>eng часы-табло с обратным отсчетом часов, оставшихся до завершения строительства. panel clock counting down hours (remaining) before the completion of construction pro closed ok - Feb 5 '09 eng>rus decreased strength ослабшие pro closed ok 4 Feb 5 '09 rus>eng ответить на приглашение гостеприимных хозяев to accept the invitation of the hospitable hosts pro closed ok - Feb 5 '09 rus>eng перестало хватать ресурсов running out of... pro closed no 4 Feb 4 '09 eng>rus Getting the Picture - but not the words! переводим смысл, а не слова pro closed ok - Feb 4 '09 rus>eng само в любой ситуации on its own accord in any situation pro closed no 4 Feb 4 '09 eng>rus huanghuali белый сандал pro closed ok 4 Feb 4 '09 eng>rus shakudo сплав "сякудо" pro closed ok - Feb 3 '09 rus>eng расчетные операция transactions pro closed ok - Feb 3 '09 eng>rus prunkschale ладья pro closed no 4 Feb 3 '09 eng>rus charger блюдо pro closed ok 4 Feb 3 '09 eng>rus ACQ NO: номер поступления (acquisition number) pro closed ok Asked | Open questions | Answered