Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 24 '15 rus>eng Медикаментозная профилактика Medication in the Prevention of... pro closed no 4 Nov 28 '13 rus>eng правильно воспринимали have a proper sense of pro closed ok 2 Sep 11 '13 rus>eng вазоплегический шок vasoplegic syndrome pro closed ok 4 Aug 5 '13 rus>eng заживление язвы по слизистому типу healing of mucosal ulceration/ulcer pro closed ok - Jun 18 '13 rus>eng "Положит. с-м грушевидной мышцы слева." Positifve for left-sided piriformis syndrome pro closed ok 4 Apr 6 '13 rus>eng невыраженной пигментации diminished pigmentation pro closed ok - Apr 3 '13 rus>eng жесткие конечные точки firm endpoints pro closed ok 4 Nov 17 '12 rus>eng Просвет холедоха свободен Common bile duct opening is patent pro closed no - Sep 18 '12 rus>eng тканевое образование в легких tissue mass in the lungs pro closed no 3 Jun 14 '12 rus>eng нарушение секреции и всасывания disruption of the balance between secretion and absorption (processes) pro closed ok - Jun 4 '12 rus>eng на фоне лечения with treatment pro open no - May 19 '12 rus>eng Показания в фокусе исследования focused study findings pro closed no - May 14 '12 rus>eng принцип футлярности и зональности части principles of (tumor) encasement and zonality pro closed no 4 Apr 13 '12 rus>eng болевой синдром любой локализации pain syndrome localized to any area of the body pro closed no - Dec 6 '11 rus>eng Реакция на прививку: общая (Т) fever pro closed no 4 Nov 22 '11 rus>eng небольшой трохантерит mild/slight trochanteritis pro closed ok 4 Aug 29 '11 rus>eng отвод по мед. показат. exempt for medical reasons pro closed ok 4 Aug 24 '11 rus>eng ограничено отведение ОС кнаружи limitation of abduction (outward movement) pro closed ok - Jun 7 '11 rus>eng Одышка при малейшей нагрузке shortness of breath with/on/after minimul exertion pro closed no - Apr 26 '11 rus>eng весеннее психическое обострение spring flare-up pro closed ok - Mar 17 '11 rus>eng единицы isolated (cells in FOV) pro closed ok - Dec 3 '10 rus>eng бактерионегативные формы туберкулеза forms of tuberculosis producing false-negative (test) results pro closed ok - Oct 14 '10 rus>eng множественные образования (узлы) в матке multiple uterine lesions (nodes) pro closed no - Sep 5 '10 rus>eng безопасно заниматься физ активностью Knowing how to exercise without (causing oneself) injury... pro closed no - Sep 2 '10 rus>eng в норме составляло (was/fell) within the normal range pro closed ok - Aug 27 '10 rus>eng терапия спасения life-saving medications/drugs pro closed no - Jul 16 '10 rus>eng в динамике терапии conducted throughout the 30 day period pro closed ok - Jul 15 '10 rus>eng наружная, внутренняя extraocular, intraocular pro closed ok 4 Jul 15 '10 rus>eng элементы дрожжевого гриба (elements/evidence of) fungal yeast pro closed ok - Jul 15 '10 rus>eng По одному пациенту one patient per group pro closed no - Jul 9 '10 rus>eng сигнальный характер (The table contains) preliminary data only pro closed ok - Jul 7 '10 rus>eng завиток дренажа shunt/catheter pro closed ok 4 Jun 17 '10 rus>eng паретически расширены paretic and distended pro closed ok - Jun 16 '10 rus>eng часть альвеол спавшаяся a level of/some degree of alveolar collapse pro closed ok - Jun 9 '10 rus>eng выраженность marked (assymetry...) here pro closed no - May 24 '10 rus>eng лечебно-профилактическая зубная паста restorative-preventative toothpaste pro closed no - May 8 '10 rus>eng Игла инъекц.однокр.применения single-use needle pro closed ok 4 Apr 28 '10 rus>eng шунтирующая система shunt system pro closed ok 4 Apr 28 '10 rus>eng изолированная арахноидальная киста isolated arachnoid cyst pro closed ok 4 Apr 28 '10 rus>eng Эпид окружение чистое No/limited exposure to epidemics pro closed ok 4 Apr 28 '10 rus>eng нечастые простудные заболевания infrequent upper respiratory infections (URIs) pro closed ok 4 Apr 23 '10 rus>eng Разрыв крестовидной связки коленного сустава rupture/tear of the cruciate ligaments of the knee joint pro closed ok 4 Mar 25 '10 rus>eng в которых оспаривались обоснованность нахождения в (in) which the justification/grounds for their placement in psychiatric institutions was called into pro closed ok - Mar 24 '10 rus>eng звуковые ориентировочные сигналы audio traffic signals/devices pro closed ok - Mar 22 '10 rus>eng отметить значительную работу государства в сфере здравоохранения, которая to credit (the) government with significant accomplishments in the health care arena pro closed no 4 Mar 21 '10 rus>eng отказывали в направлении were denied a referral pro closed ok - Mar 21 '10 rus>eng недостатков лечебно-диагностического характера, допущенных медицинскими работник shortcomings of a medical/diagnostic nature (as) demonstrated by medical personnel in concrete inst pro closed no 4 Mar 21 '10 rus>eng подготовительная работа по переходу на критерии живо- и мертворождения aggressive preparation for a transition to the criteria for live (birth) and stillbirth... pro closed ok - Mar 20 '10 rus>eng для устранения замечаний экспертов to invalidate the experts' observations pro closed ok - Mar 20 '10 rus>eng стационарно и с выездом на место on site as well as at 200 ancillary sites pro just_closed no Asked | Open questions | Answered