This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Film techniques

Creator:
Ecaterina Vâlcescu
Ecaterina Vâlcescu
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 88
Next »
 
A animação stop motion é uma técnica comparável; um assunto que não se move, como uma marioneta, pode ser repetidamente movido manualmente por uma pequena distância e fotografado.Stop motion animation is a comparable technique; a subject that does not actually move, such as a puppet, can repeatedly be moved manually by a small distance and photographed. 
Portuguese to English
A fotografia por lapso de tempo é uma técnica em que a frequência em que os quadros de filme são capturados é muito inferior à frequência usada para ver a sequência.Time-lapse photography is a technique in which the frequency at which film frames are captured is much lower than the frequency used to view the sequence. 
Portuguese to English
A stop motion animáció hasonló technika; Egy olyan témát, amely valójában nem mozog, például egy bábot, kis távolságból manuálisan is mozgathat és fényképezhet.Stop motion animation is a comparable technique; a subject that does not actually move, such as a puppet, can repeatedly be moved manually by a small distance and photographed. 
Hungarian to English
A técnica tem sido usada para fotografar multidões, tráfego e até mesmo televisão.The technique has been used to photograph crowds, traffic, and even television. 
Portuguese to English
A téma fényképezésének hatása, amely észrevétlenül lassan változik, sima mozgásérzetet kelt.The effect of photographing a subject that changes imperceptibly slowly, creates a smooth impression of motion. 
Hungarian to English
A technikát tömegek, forgalom és még televízió fényképezésére is használták.The technique has been used to photograph crowds, traffic, and even television. 
Hungarian to English
Ad esempio, un\'immagine di una scena può essere acquisita a 1 fotogramma al secondo, ma quindi riprodotta a 30 fotogrammi al secondo; Il risultato è un apparente aumento di velocità di 30 volte.For example, an image of a scene may be captured at 1 frame per second but then played back at 30 frames per second; the result is an apparent 30 times speed increase. 
Italian to English
Az időzített fényképezés olyan technika, amelyben a filmkockák rögzítésének gyakorisága sokkal alacsonyabb, mint a szekvencia megtekintéséhez használt frekvencia.Time-lapse photography is a technique in which the frequency at which film frames are captured is much lower than the frequency used to view the sequence. 
Hungarian to English
टाइम-लैप्स फोटोग्राफी एक ऐसी तकनीक है जिसमें जिस आवृत्ति पर फिल्म फ्रेम कैप्चर किए जाते हैं, वह अनुक्रम को देखने के लिए उपयोग की जाने वाली आवृत्ति से बहुत कम है।Time-lapse photography is a technique in which the frequency at which film frames are captured is much lower than the frequency used to view the sequence. 
Hindi to English
तकनीक का उपयोग भीड़, यातायात और यहां तक कि टेलीविजन को चित्रित करने के लिए किया गया है।The technique has been used to photograph crowds, traffic, and even television. 
Hindi to English
जब सामान्य गति से खेला जाता है, तो समय तेजी से आगे बढ़ता प्रतीत होता है और इस प्रकार समाप्त हो जाता है।When played at normal speed, time appears to be moving faster and thus lapsing. 
Hindi to English
उदाहरण के लिए, एक दृश्य की छवि को 1 फ्रेम प्रति सेकंड पर कैप्चर किया जा सकता है, लेकिन फिर 30 फ्रेम प्रति सेकंड पर वापस खेला जाता है; परिणाम एक स्पष्ट 30 गुना गति वृद्धि है।For example, an image of a scene may be captured at 1 frame per second but then played back at 30 frames per second; the result is an apparent 30 times speed increase. 
Hindi to English
საგანი, რომელიც სწრაფად იცვლება, გარდაიქმნება საქმიანობის შეტევად.A subject that changes quickly is transformed into an onslaught of activity. 
Georgian to English
საგნის გადაღების ეფექტი, რომელიც ნელ-ნელა იცვლება, ქმნის მოძრაობის გლუვ შთაბეჭდილებას.The effect of photographing a subject that changes imperceptibly slowly, creates a smooth impression of motion. 
Georgian to English
ტექნიკა გამოყენებულია ხალხმრავლობის, ტრაფიკისა და ტელევიზიის გადასაღებად.The technique has been used to photograph crowds, traffic, and even television. 
Georgian to English
ნორმალური სიჩქარით დაკვრისას, დრო, როგორც ჩანს, უფრო სწრაფად მოძრაობს და ამით იწურება.When played at normal speed, time appears to be moving faster and thus lapsing. 
Georgian to English
დროის გასვლის ფოტოგრაფია არის ტექნიკა, რომლის დროსაც ხდება ფილმის ჩარჩოების გადაღება, გაცილებით დაბალია, ვიდრე სიხშირე, რომელიც გამოიყენება თანმიმდევრობის სანახავად.Time-lapse photography is a technique in which the frequency at which film frames are captured is much lower than the frequency used to view the sequence. 
Georgian to English
მაგალითად, სცენის სურათი შეიძლება დაიჭიროს წამში 1 ჩარჩოზე, მაგრამ შემდეგ ითამაშა წამში 30 ჩარჩოზე; შედეგი არის აშკარა 30-ჯერ სიჩქარის ზრდა.For example, an image of a scene may be captured at 1 frame per second but then played back at 30 frames per second; the result is an apparent 30 times speed increase. 
Georgian to English
Örneğin, bir sahnenin görüntüsü saniyede 1 kare hızında yakalanabilir, ancak daha sonra saniyede 30 kare hızında oynatılabilir; Sonuç, belirgin bir 30 kat hız artışıdır.For example, an image of a scene may be captured at 1 frame per second but then played back at 30 frames per second; the result is an apparent 30 times speed increase. 
Turkish to English
Beispielsweise kann ein Bild einer Szene mit 1 Bild pro Sekunde aufgenommen, dann aber mit 30 Bildern pro Sekunde wiedergegeben werden. Das Ergebnis ist eine scheinbare 30-fache Geschwindigkeitssteigerung.For example, an image of a scene may be captured at 1 frame per second but then played back at 30 frames per second; the result is an apparent 30 times speed increase. 
German to English
Belli belirsiz derecede yavaş değişen bir nesnenin fotoğrafını çekmenin etkisi, yumuşak bir hareket izlenimi yaratır.The effect of photographing a subject that changes imperceptibly slowly, creates a smooth impression of motion. 
Turkish to English
Bu teknik kalabalıkları, trafiği ve hatta televizyonu fotoğraflamak için kullanılmıştır.The technique has been used to photograph crowds, traffic, and even television. 
Turkish to English
Cuando se juega a velocidad normal, el tiempo parece moverse más rápido y, por lo tanto, lapsa.When played at normal speed, time appears to be moving faster and thus lapsing. 
Spanish to English
De techniek is gebruikt om drukte, verkeer en zelfs televisie te fotograferen.The technique has been used to photograph crowds, traffic, and even television. 
Dutch to English
Der Effekt des Fotografierens eines Motivs, das sich unmerklich langsam ändert, erzeugt einen geschmeidigen Eindruck von Bewegung.The effect of photographing a subject that changes imperceptibly slowly, creates a smooth impression of motion. 
German to English
Die Technik wurde verwendet, um Menschenmengen, Verkehr und sogar Fernsehen zu fotografieren.The technique has been used to photograph crowds, traffic, and even television. 
German to English
Een afbeelding van een scène kan bijvoorbeeld worden vastgelegd met 1 frame per seconde, maar vervolgens worden afgespeeld met 30 frames per seconde; het resultaat is een schijnbare snelheidsverhoging van 30 keer.For example, an image of a scene may be captured at 1 frame per second but then played back at 30 frames per second; the result is an apparent 30 times speed increase. 
Dutch to English
Een onderwerp dat snel verandert, wordt omgezet in een aanval van activiteit.A subject that changes quickly is transformed into an onslaught of activity. 
Dutch to English
Effekten af at fotografere et motiv, der ændrer sig umærkeligt langsomt, skaber et jævnt indtryk af bevægelse.The effect of photographing a subject that changes imperceptibly slowly, creates a smooth impression of motion. 
Danish to English
Effekten av att fotografera ett motiv som förändras omärkligt långsamt skapar ett smidigt intryck av rörelse.The effect of photographing a subject that changes imperceptibly slowly, creates a smooth impression of motion. 
Swedish to English
Effekten av å fotografere et motiv som endrer seg umerkelig sakte, skaper et jevnt inntrykk av bevegelse.The effect of photographing a subject that changes imperceptibly slowly, creates a smooth impression of motion. 
Norwegian (Bokmal) to English
Ein Thema, das sich schnell ändert, verwandelt sich in einen Ansturm von Aktivitäten.A subject that changes quickly is transformed into an onslaught of activity. 
German to English
El efecto de fotografiar un sujeto que cambia imperceptiblemente lentamente, crea una impresión suave de movimiento.The effect of photographing a subject that changes imperceptibly slowly, creates a smooth impression of motion. 
Spanish to English
Et emne, der ændrer sig hurtigt, omdannes til et angreb af aktivitet.A subject that changes quickly is transformed into an onslaught of activity. 
Danish to English
For eksempel kan et bilde av en scene bli tatt med 1 bilde per sekund, men deretter spilt av med 30 bilder per sekund; Resultatet er en tilsynelatende 30 ganger hastighetsøkning.For example, an image of a scene may be captured at 1 frame per second but then played back at 30 frames per second; the result is an apparent 30 times speed increase. 
Norwegian (Bokmal) to English
For eksempel kan et billede af en scene optages med 1 billede i sekundet, men derefter afspilles med 30 billeder i sekundet; Resultatet er en tilsyneladende 30 gange hastighedsforøgelse.For example, an image of a scene may be captured at 1 frame per second but then played back at 30 frames per second; the result is an apparent 30 times speed increase. 
Danish to English
Hızla değişen bir konu, bir faaliyet saldırısına dönüşür.A subject that changes quickly is transformed into an onslaught of activity. 
Turkish to English
Hızlandırılmış fotoğrafçılık, film karelerinin yakalanma sıklığının, diziyi görüntülemek için kullanılan frekanstan çok daha düşük olduğu bir tekniktir.Time-lapse photography is a technique in which the frequency at which film frames are captured is much lower than the frequency used to view the sequence. 
Turkish to English
Het effect van het fotograferen van een onderwerp dat onmerkbaar langzaam verandert, creëert een vloeiende indruk van beweging.The effect of photographing a subject that changes imperceptibly slowly, creates a smooth impression of motion. 
Dutch to English
hyperlapsefilmare accelerată 
English to Romanian
Όταν παίζεται με κανονική ταχύτητα, ο χρόνος φαίνεται να κινείται πιο γρήγορα και έτσι να χάνεται.When played at normal speed, time appears to be moving faster and thus lapsing. 
Greek to English
Ένα θέμα που αλλάζει γρήγορα μετατρέπεται σε επίθεση δραστηριότητας.A subject that changes quickly is transformed into an onslaught of activity. 
Greek to English
Η κινούμενη εικόνα stop motion είναι μια συγκρίσιμη τεχνική. ένα θέμα που δεν κινείται πραγματικά, όπως μια μαριονέτα, μπορεί επανειλημμένα να μετακινηθεί χειροκίνητα από μια μικρή απόσταση και να φωτογραφηθεί.Stop motion animation is a comparable technique; a subject that does not actually move, such as a puppet, can repeatedly be moved manually by a small distance and photographed. 
Greek to English
Η τεχνική έχει χρησιμοποιηθεί για τη φωτογράφιση πλήθους, κυκλοφορίας, ακόμη και τηλεόρασης.The technique has been used to photograph crowds, traffic, and even television. 
Greek to English
Η φωτογραφία time-lapse είναι μια τεχνική στην οποία η συχνότητα με την οποία συλλαμβάνονται τα καρέ φιλμ είναι πολύ χαμηλότερη από τη συχνότητα που χρησιμοποιείται για την προβολή της ακολουθίας.Time-lapse photography is a technique in which the frequency at which film frames are captured is much lower than the frequency used to view the sequence. 
Greek to English
Για παράδειγμα, μια εικόνα μιας σκηνής μπορεί να ληφθεί με 1 καρέ ανά δευτερόλεπτο, αλλά στη συνέχεια να αναπαραχθεί στα 30 καρέ ανά δευτερόλεπτο. το αποτέλεσμα είναι μια προφανής αύξηση ταχύτητας 30 φορές.For example, an image of a scene may be captured at 1 frame per second but then played back at 30 frames per second; the result is an apparent 30 times speed increase. 
Greek to English
La animación stop motion es una técnica comparable; Un sujeto que en realidad no se mueve, como una marioneta, puede ser movido manualmente repetidamente por una pequeña distancia y fotografiado.Stop motion animation is a comparable technique; a subject that does not actually move, such as a puppet, can repeatedly be moved manually by a small distance and photographed. 
Spanish to English
La fotografía de lapso de tiempo es una técnica en la que la frecuencia a la que se capturan los fotogramas de la película es mucho menor que la frecuencia utilizada para ver la secuencia.Time-lapse photography is a technique in which the frequency at which film frames are captured is much lower than the frequency used to view the sequence. 
Spanish to English
La fotografia time-lapse è una tecnica in cui la frequenza con cui vengono catturati i fotogrammi della pellicola è molto inferiore alla frequenza utilizzata per visualizzare la sequenza.Time-lapse photography is a technique in which the frequency at which film frames are captured is much lower than the frequency used to view the sequence. 
Italian to English
La photographie accélérée est une technique dans laquelle la fréquence à laquelle les images de film sont capturées est beaucoup plus faible que la fréquence utilisée pour visualiser la séquence.Time-lapse photography is a technique in which the frequency at which film frames are captured is much lower than the frequency used to view the sequence. 
French to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search