This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Tourist leaflets

Creator:
Ecaterina Vâlcescu
Ecaterina Vâlcescu
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 127
Next »
 
2010-njy ýylyň 7-nji noýabrynda Papa XVI Benedikt buthanany bagyşlap, ony ujypsyz bazilika diýip yglan etdi.On 7 November 2010, Pope Benedict XVI consecrated the church and proclaimed it a minor basilica. 
Turkmen to English
7 Kasım 2010\'da Papa XVI. Benedictus kiliseyi kutsadı ve küçük bir bazilika ilan etti.On 7 November 2010, Pope Benedict XVI consecrated the church and proclaimed it a minor basilica. 
Turkish to English
A Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família é uma igreja no distrito de Eixample de Barcelona, Catalunha, Espanha, e é atualmente a maior igreja católica inacabada do mundo.The Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família is a church in the Eixample district of Barcelona, Catalonia, Spain, and is currently the largest unfinished Catholic church in the world. 
Portuguese to English
A cidade mais romântica do mundo, Paris é um centro global de arte, moda, gastronomia e cultura.The most romantic city in the world, Paris is a global center for art, fashion, gastronomy, and culture. 
Portuguese to English
A construção retomou para progressos intermitentes na década de 1950.Construction resumed to intermittent progress in the 1950s. 
Portuguese to English
Al describir la Sagrada Familia, el crítico de arte Rainer Zerbst dijo que \"probablemente sea imposible encontrar un edificio de iglesia igual en toda la historia del arte\".Describing the Sagrada Família, art critic Rainer Zerbst said \"it is probably impossible to find a church building anything like it in the entire history of art\". 
Spanish to English
Am 7. November 2010 weihte Papst Benedikt XVI. die Kirche und erklärte sie zur Basilica minor.On 7 November 2010, Pope Benedict XVI consecrated the church and proclaimed it a minor basilica. 
German to English
Após uma visita ao Vaticano em 1872, Bocabella regressou de Itália com a intenção de construir uma igreja inspirada na basílica de Loreto.After a visit to the Vatican in 1872, Bocabella returned from Italy with the intention of building a church inspired by the basilica at Loreto. 
Portuguese to English
Après une visite au Vatican en 1872, Bocabella revint d’Italie avec l’intention de construire une église inspirée de la basilique de Lorette.After a visit to the Vatican in 1872, Bocabella returned from Italy with the intention of building a church inspired by the basilica at Loreto. 
French to English
Über diesen OrtAbout this place 
German to English
År 1883, när Villar avgick, tog Gaudí över som chefsarkitekt och förvandlade projektet med sin arkitektoniska och tekniska stil och kombinerade gotiska och krökta jugendformer.In 1883, when Villar resigned, Gaudí took over as chief architect, transforming the project with his architectural and engineering style, combining Gothic and curvilinear Art Nouveau forms. 
Swedish to English
Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família är en kyrka i stadsdelen Eixample i Barcelona, Katalonien, Spanien, och är för närvarande den största oavslutade katolska kyrkan i världen.The Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família is a church in the Eixample district of Barcelona, Catalonia, Spain, and is currently the largest unfinished Catholic church in the world. 
Swedish to English
Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família er en kirke i Eixample-distriktet i Barcelona, Catalonia, Spania, og er for tiden den største uferdige katolske kirken i verden.The Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família is a church in the Eixample district of Barcelona, Catalonia, Spain, and is currently the largest unfinished Catholic church in the world. 
Norwegian (Bokmal) to English
Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família er en kirke i Eixample-distriktet i Barcelona, Catalonien, Spanien, og er i øjeblikket den største ufærdige katolske kirke i verden.The Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família is a church in the Eixample district of Barcelona, Catalonia, Spain, and is currently the largest unfinished Catholic church in the world. 
Danish to English
Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família je kostel ve čtvrti Eixample v Barceloně v Katalánsku ve Španělsku a v současné době je největším nedokončeným katolickým kostelem na světě.The Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família is a church in the Eixample district of Barcelona, Catalonia, Spain, and is currently the largest unfinished Catholic church in the world. 
Czech to English
Basílica i temple Expiatori de la Sagrada Família) — Ispaniýanyň Kataloniýanyň Barselona welaýatynyň Eixample etrapçasynda ýerleşýän buthana. Häzirki wagtda ol dünýäde tamamlanmadyk iň uly katolik buthanasydyr.The Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família is a church in the Eixample district of Barcelona, Catalonia, Spain, and is currently the largest unfinished Catholic church in the world. 
Turkmen to English
Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família, Barselona, Katalonya, İspanya\'nın Eixample bölgesinde bulunan bir kilisedir ve şu anda dünyanın en büyük bitmemiş Katolik kilisesidir.The Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família is a church in the Eixample district of Barcelona, Catalonia, Spain, and is currently the largest unfinished Catholic church in the world. 
Turkish to English
Buradan Suceava vadisinin tamamını görebilirsiniz.De aici, se poate vedea întreaga vale a Sucevei. 
Turkish to Romanian
Byggandet återupptogs till intermittenta framsteg på 1950-talet.Construction resumed to intermittent progress in the 1950s. 
Swedish to English
Byggeriet blev genoptaget til periodiske fremskridt i 1950\'erne.Construction resumed to intermittent progress in the 1950s. 
Danish to English
Byggingen ble gjenopptatt til periodisk fremgang på 1950-tallet.Construction resumed to intermittent progress in the 1950s. 
Norwegian (Bokmal) to English
Cetatea de Scaun a Sucevei, întâlnită și sub denumirea de Cetatea Sucevei, este o cetate medievală aflată la marginea de est a orașului Suceava (în nord-estul României).Twierdza Suczawa, znana również jako Twierdza Suczawa, to średniowieczna twierdza położona na wschodnim krańcu Suczawy (w północno-wschodniej Rumunii). 
Romanian to Polish
Cetatea de Scaun a Sucevei, întâlnită și sub denumirea de Cetatea Sucevei, este o cetate medievală aflată la marginea de est a orașului Suceava (în nord-estul României).Fästningen Suceava, även känd som fästningen Suceava, är en medeltida fästning belägen på den östra kanten av Suceava (i nordöstra Rumänien). 
Romanian to Swedish
Cetatea de Scaun a Sucevei, întâlnită și sub denumirea de Cetatea Sucevei, este o cetate medievală aflată la marginea de est a orașului Suceava (în nord-estul României).Suceava festning, også kjent som Suceava festning, er en middelaldersk festning som ligger på den østlige kanten av Suceava (i nord-østlige Romania). 
Romanian to Norwegian (Bokmal)
Cetatea de Scaun a Sucevei, întâlnită și sub denumirea de Cetatea Sucevei, este o cetate medievală aflată la marginea de est a orașului Suceava (în nord-estul României).Fæstningen Suceava, også kendt som Suceava-fæstningen, er en middelalderlig fæstning beliggende på den østlige kant af Suceava (i det nordøstlige Rumænien). 
Romanian to Danish
Cetatea de Scaun a Sucevei, întâlnită și sub denumirea de Cetatea Sucevei, este o cetate medievală aflată la marginea de est a orașului Suceava (în nord-estul României).Het Fort van Suceava, ook bekend als het Fort van Suceava, is een middeleeuws fort gelegen aan de oostelijke rand van Suceava (in het noordoosten van Roemenië). 
Romanian to Dutch
Cetatea de Scaun a Sucevei, întâlnită și sub denumirea de Cetatea Sucevei, este o cetate medievală aflată la marginea de est a orașului Suceava (în nord-estul României).Die Festung von Suceava, auch bekannt als die Festung von Suceava, ist eine mittelalterliche Festung am östlichen Rand von Suceava (im Nordosten Rumäniens). 
Romanian to German
Cetatea de Scaun a Sucevei, întâlnită și sub denumirea de Cetatea Sucevei, este o cetate medievală aflată la marginea de est a orașului Suceava (în nord-estul României).La forteresse de Suceava, également connue sous le nom de forteresse de Suceava, est une forteresse médiévale située à l’extrémité orientale de Suceava (dans le nord-est de la Roumanie). 
Romanian to French
Cetatea de Scaun a Sucevei, întâlnită și sub denumirea de Cetatea Sucevei, este o cetate medievală aflată la marginea de est a orașului Suceava (în nord-estul României).La Fortezza di Suceava, conosciuta anche come la Fortezza di Suceava, è una fortezza medievale situata sul bordo orientale di Suceava (nel nord-est della Romania). 
Romanian to Italian
Cetatea de Scaun a Sucevei, întâlnită și sub denumirea de Cetatea Sucevei, este o cetate medievală aflată la marginea de est a orașului Suceava (în nord-estul României).A Fortaleza de Suceava, também conhecida como Fortaleza de Suceava, é uma fortaleza medieval localizada na margem oriental de Suceava (no nordeste da Roménia). 
Romanian to Portuguese
Cetatea de Scaun a Sucevei, întâlnită și sub denumirea de Cetatea Sucevei, este o cetate medievală aflată la marginea de est a orașului Suceava (în nord-estul României).La Fortaleza de Suceava, también conocida como la Fortaleza de Suceava, es una fortaleza medieval situada en el extremo oriental de Suceava (en el noreste de Rumania). 
Romanian to Spanish
Cetatea de Scaun a Sucevei, întâlnită și sub denumirea de Cetatea Sucevei, este o cetate medievală aflată la marginea de est a orașului Suceava (în nord-estul României).A Suceava erőd, más néven Suceava erőd, egy középkori erődítmény Suceava keleti szélén (Románia északkeleti részén). 
Romanian to Hungarian
Cetatea de Scaun a Sucevei, întâlnită și sub denumirea de Cetatea Sucevei, este o cetate medievală aflată la marginea de est a orașului Suceava (în nord-estul României).Suceava Kalesi olarak da bilinen Suceava Kalesi, Suceava\'nın doğu kenarında (kuzeydoğu Romanya\'da) bulunan bir ortaçağ kalesidir. 
Romanian to Turkish
Conçu par l’architecte catalan Antoni Gaudí (1852-1926), son travail sur la Sagrada Família fait partie d’un site du patrimoine mondial de l’UNESCO.Designed by the Catalan architect Antoni Gaudí (1852–1926), his work on Sagrada Família is part of a UNESCO World Heritage Site. 
French to English
Da qui, si può vedere l\'intera valle di Suceava.De aici, se poate vedea întreaga vale a Sucevei. 
Italian to Romanian
Daqui, pode ver-se todo o vale de Suceava.De aici, se poate vedea întreaga vale a Sucevei. 
Portuguese to Romanian
Décrivant la Sagrada Família, le critique d’art Rainer Zerbst a déclaré « qu’il est probablement impossible de trouver un bâtiment d’église semblable dans toute l’histoire de l’art ».Describing the Sagrada Família, art critic Rainer Zerbst said \"it is probably impossible to find a church building anything like it in the entire history of art\". 
French to English
De Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família is een kerk in de wijk Eixample van Barcelona, Catalonië, Spanje, en is momenteel de grootste onvoltooide katholieke kerk ter wereld.The Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família is a church in the Eixample district of Barcelona, Catalonia, Spain, and is currently the largest unfinished Catholic church in the world. 
Dutch to English
De bouw werd hervat tot intermitterende vooruitgang in de jaren 1950.Construction resumed to intermittent progress in the 1950s. 
Dutch to English
De là, vous pouvez voir toute la vallée de Suceava.De aici, se poate vedea întreaga vale a Sucevei. 
French to Romanian
Den 7 november 2010 invigde påven Benedictus XVI kyrkan och utropade den till en mindre basilika.On 7 November 2010, Pope Benedict XVI consecrated the church and proclaimed it a minor basilica. 
Swedish to English
Den 7. november 2010 indviede pave Benedikt XVI kirken og proklamerede den som en mindre basilika.On 7 November 2010, Pope Benedict XVI consecrated the church and proclaimed it a minor basilica. 
Danish to English
Den 7. november 2010 innviet pave Benedikt XVI kirken og proklamerte den som en mindre basilika.On 7 November 2010, Pope Benedict XVI consecrated the church and proclaimed it a minor basilica. 
Norwegian (Bokmal) to English
Den nåværende designen er basert på rekonstruerte versjoner av planene som ble brent i en brann, samt på moderne tilpasninger.The present design is based on reconstructed versions of the plans that were burned in a fire as well as on modern adaptations. 
Norwegian (Bokmal) to English
Den nuvarande designen bygger på rekonstruerade versioner av de planer som brändes i en brand samt på moderna anpassningar.The present design is based on reconstructed versions of the plans that were burned in a fire as well as on modern adaptations. 
Swedish to English
Der Bau wurde in den 1950er Jahren mit Unterbrechungen wieder aufgenommen.Construction resumed to intermittent progress in the 1950s. 
German to English
Der Kunstkritiker Rainer Zerbst beschrieb die Sagrada Família mit den Worten: \"Es ist wohl unmöglich, in der gesamten Kunstgeschichte ein Kirchengebäude zu finden, das so etwas ausmacht.\"Describing the Sagrada Família, art critic Rainer Zerbst said \"it is probably impossible to find a church building anything like it in the entire history of art\". 
German to English
Der vorliegende Entwurf basiert auf rekonstruierten Versionen der Pläne, die bei einem Brand verbrannt wurden, sowie auf modernen Anpassungen.The present design is based on reconstructed versions of the plans that were burned in a fire as well as on modern adaptations. 
German to English
Descrevendo a Sagrada Família, o crítico de arte Rainer Zerbst disse que \"provavelmente é impossível encontrar uma igreja construindo algo parecido em toda a história da arte\".Describing the Sagrada Família, art critic Rainer Zerbst said \"it is probably impossible to find a church building anything like it in the entire history of art\". 
Portuguese to English
Descrivendo la Sagrada Família, il critico d\'arte Rainer Zerbst ha detto che \"è probabilmente impossibile trovare una chiesa simile in tutta la storia dell\'arte\".Describing the Sagrada Família, art critic Rainer Zerbst said \"it is probably impossible to find a church building anything like it in the entire history of art\". 
Italian to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search