Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 98
Next »
 
"In the premises"(Verwijzend naar) 't bovengenoemde/bovenstaande 
din engleză în olandeză
....dat de rechtbank niet ontvankelijk is van het verzoek d.d. XXXX kennis te ..These being the grounds on which XXXX respectfully requests 
din olandeză în engleză
1K - in the term "Koophandel, 1K te Dendermonde"Eerste Kamer - 1st Chamber 
din olandeză în engleză
В интересах++++(volgens aanklacht van...) in het belang van 
din rusă în olandeză
В соъCветствии со ст.80 ОсньA +++conform/overeenkomstig artikel 80 
din rusă în olandeză
Abwehranspruchrecht op verdediging/verzet 
din germană în olandeză
actiën --> aandelen (*FR: actions)shares 
din olandeză în engleză
Вкладыш+++in een bijlage behorende bij de geboorteakte wordt bevestigd / op grond van 
din rusă în olandeză
afg. adj. griffierAssistant Registrar or Clerk 
din olandeză în engleză
ambtsbelofte / beloftedéclaration professionnelle (serment professionnel) 
din olandeză în franceză
anticipatory terminationune résiliation anticipée 
din engleză în franceză
articulategeformuleerd 
din engleză în olandeză
avocat associégeassocieerd advocaat / advocaat geassocieerd met... 
din franceză în olandeză
bediendeemployee, clerk, assistant, (salaried employe (US)),... 
din olandeză în engleză
behagemay it please... 
din olandeză în engleză
Betekende partijsummoned party + see below 
din olandeză în engleză
BeurkGBeurkundungsgesetz 
din germană în franceză
bezwaarschrift en bezoekschriftverzoekschrift = une requête / bezwaarschrift = une réclamation 
din olandeză în franceză
bij wijze vanorganized as a 
din olandeză în engleză
bindende voordracht tot benoemingbinding nomination for appointment (to a post,...) 
din olandeză în engleză
charge sheetakte van beschuldiging 
din engleză în olandeză
clause de sortietag-along clause/provision 
din franceză în engleză
company registrarsgriffier(s) belast met de registratie van bedrijven 
din engleză în olandeză
contrat d'applicationimplementation contract 
din franceză în engleză
Court of RequestsCourt of Requests (desnoods: 'stad-of schepengericht') 
din engleză în olandeză
CUR, Civieltechnisch Centrum Uitvoeringthe Civil Engineering Centre for Execution of Research and Regulation (CUR) 
din olandeză în engleză
de bijzondere afdeling "akten van vennootschappen"...(special) (deed of) partnership(s) department 
din flamandă în engleză
De tegenwoordige eigenaar v/hThe current owner of the former (name of company) is (name of company/person - owner),... 
din olandeză în engleză
debtor-in-possessionbedrijf onder concordaat (B) - in surséance (van betaling) (NL) 
din engleză în olandeză
disclosurebekendmaking, publicatieplicht, soms zelfs 'onthulling', 'verslaggeving'... 
din engleză în olandeză
Diskontsatz-Überleitungs-GesetzOvergangswet inzake discontotarief (-tarieven) 
din germană în olandeză
Document non contractuel.niet-contractueel document 
din franceză în olandeză
een tegensprekelijk arrestune ordonnance contradictoire 
din olandeză în franceză
escritura(oprichtings)akte 
din spaniolă în olandeză
facultad debevoegdheid 
din spaniolă în olandeză
For the recordvoor de goede orde 
din engleză în olandeză
frais irrépétibles et non compris dans les dépenseenmalige kosten niet (in)begrepen in.../ eenmalige niet-inbegrepen kosten 
din franceză în olandeză
free collective bargainingla négociation collective libre 
din engleză în franceză
gecodificeerdcodified 
din olandeză în engleză
geldt en in principeparticipation is valid/stands and in principal 
din olandeză în engleză
genomen in de voorwaardenin accordance with the... 
din olandeză în engleză
geregistreerd te Gent...registered in Ghent 2 on October 16, 2002, book 182, sheet 98, part. 16 
din flamandă în engleză
geruisrechtgebruiksrecht --> right to use 
din flamandă în engleză
given under my handpersoonlijk ondertekend/door mij ondertekend... 
din engleză în olandeză
HAGHoofdagent 
din olandeză în engleză
held beneficially for or on behalf...wordt ten voordele van en namens/op vraag van eiser bijgehouden 
din engleză în olandeză
Het arrest is/werd betekend aan eiserL'ordonnance a été signifiée au demandeur 
din olandeză în franceză
Не состоять в бракеniet gehuwd zijn 
din rusă în olandeză
последний/крайнийhier: laatste ooit - allerlaatste/laatste (vorige) 
din rusă în olandeză
In witness whereofPour servir et valoir ce que de droit.../ En foi de quoi 
din engleză în franceză
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search