四要、二不 Quatre imperatifs, deux interdits (morsure de serpents venimeux)

Creator:	Xiaren
Language pair:	Chinese to French
Discipline:	-
Definition / notes:	si4yao4, er2bu2 Designe les gestes a faire et a ne pas faire apres une morsure de serpent venimeux. Expression de Taiwan, ile connue pour abriter de nombreux serpents venimeux. Quatre imperatifs : 1. Observer (couleur, forme, taille du serpent incrimine) 2. Retirer (tout ce qui peut compresser : bague, bracelet, montre... La plupart des morsures provoquent des gonflements importants). 3. Garoter (en amont de la blessure pour reduire la circulation du venin) 4. Accompagner (le patient au centre anti poison le plus proche) Deux interdits : 1. Inciser (pour faire saigner. On risque d'aggraver la situation, voire tuer la personne). 2. Alcool (l'alcool accelere la circulation du sang, donc la propagation du venin dans le corps).
URL:	http://203.65.72.83/ch/ShowTopicText.ASP?TopicID=268