https://www.proz.com/personal-glossaries/124325-glosar-medical-de-ro-de

Translation glossary: Glosar medical de/ro/de

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 52
Next »
 
Allgemeinnarkose = Vollnarkoseanestezie totala
 
Duits naar Roemeens
Überweisungsscheinbilet de trimitere (la doctor); letter of referral, referral slip
 
Duits naar Roemeens
Bandscheiben = Zwischewirbelscheiben = Disci intervertebralesdiscuri intervertrebrale (sg. discus intervertebralis)
 
Duits naar Roemeens
Bandscheibenvorfallhernie de disc
 
Duits naar Roemeens
Betreuungskraftpersonal de îngrijire 
Duits naar Roemeens
Betreuungskraftpersonal de îngrijire 
Duits naar Roemeens
Blasenauslassmeatul uretral intern
 
Duits naar Roemeens
BLD (Beinlängendifferenzen)diferenţe de lungime membre inferioare
 
Duits naar Roemeens
Brückengerüstscheletul punţii dentare 
Duits naar Roemeens
Brustwirbel = Vertrebrae thoracicaevertebre toracice
 
Duits naar Roemeens
coroană metaloceramicăMetallkeramikkrone 
Roemeens naar Duits
corp de punte metaloceramicschwebendes Brückenglied 
Roemeens naar Duits
defect veritabil osos al maxilei şi a palatinului durKnochendefekt des Oberkiefers und des harten Gaumens 
Roemeens naar Duits
Dehydratationdeshidratare (engl. dehydration)
 
Duits naar Roemeens
diagnostische Radiologieradiodiagnostic
 
Duits naar Roemeens
DMS = Durchblutung, Motorik und Sensibilitätcirculatia sanguina, mobilitatea si sensibilitatea
 
Duits naar Roemeens
Halswirbel = Vertrebrae cervicalesvertebre cervicale
 
Duits naar Roemeens
intrahepatische Gallengängecăile biliare intrahepatice
 
Duits naar Roemeens
ISG = Iliosakralgelenkarticulatia iliosacrala
 
Duits naar Roemeens
Kontrastmittelaufnahmepriză de contrast
 
Duits naar Roemeens
Krankenhausaufnahmeinternare in spital
 
Duits naar Roemeens
Krankenhausentlassungexternare
 
Duits naar Roemeens
Kreuzbein = Os sacrumosul sacral
 
Duits naar Roemeens
Kreuzwirbel = Vertrebrae sacralesvertebre sacrate
 
Duits naar Roemeens
Lendenwirbel = Vertrebrae lumbalesvertebre lombare
 
Duits naar Roemeens
MagnetresonanzuntersuchungenRMI = rezonanta magnetica imagistica
 
Duits naar Roemeens
MRU (Magnetresonanz-Urografie)urografie prin rezonanţă magnetică nucleară
 
Duits naar Roemeens
Nadelhalterport-ac
 
Duits naar Roemeens
NAW = Notarztwagensalvarea, abulanta
 
Duits naar Roemeens
o.p.B. - ohne pathologischen Befundfără modificări/ constatări/ rezultate patologice
 
Duits naar Roemeens
ossäre/ ossale Lesionleziune osoasa
 
Duits naar Roemeens
palatinul moale şi palatinul durweicher und harter Gaumen 
Roemeens naar Duits
plaje carcinomatoasekarzinomatöse Areale 
Roemeens naar Duits
Pleurakuppenschwieleîngroşarea pleurei apicale
 
Duits naar Roemeens
purtător SV (sondă vezicală)Träger eines Blasenkatheters/Träger von Blasenkatheter 
Roemeens naar Duits
raclat endocolEndozervikale Kürettage 
Roemeens naar Duits
s.c.subcutan
 
Duits naar Roemeens
Sanitar veterinarsanitär-veterinär 
Roemeens naar Duits
Segmentmassagemasaj segmentar = masaj seg.
 
Duits naar Roemeens
Sitzbein = os ischiios ischion
 
Duits naar Roemeens
Sitzbeinnerv = Ischiasnerv = Nervus ischiadicusnervul sciatic
 
Duits naar Roemeens
Stauschlauchgarou
 
Duits naar Roemeens
Steißbein = Os coccygisnoada = osul coccigian
 
Duits naar Roemeens
Steißwirbel = Vertrebrae coccygeaevertebre coccigiene
 
Duits naar Roemeens
trainee surgeonsmedici rezidenţi chirurgie
 
Engels naar Roemeens
UAGS (Unterarmgehstütze)cârjă cu sprijin pe antebraţ
 
Duits naar Roemeens
unitatea sanitarăHeilanstalt (engl. medical institution)
 
Roemeens naar Duits
V.a. = Verdacht aufdiagnostic prezumptiv (eng. presumption diagnosis)
 
Duits naar Roemeens
Verlust an T2-Signalin hiposemnal T2
 
Duits naar Roemeens
vierköpfiger Oberschenkelmuskel/ Schenkelstrecker = Quadrizeps femoriscvadricepsul femural
 
Duits naar Roemeens
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search