применение в туристических ресурсах

17:32 Aug 22, 2017
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Tourismus
Russian term or phrase: применение в туристических ресурсах
Hallo, es handelt sich um die Übersetzung eines Diploms aus dem Russischen, das Fach heißt "Применение испанского искусства в туристических ресурсах".
Michail Gorelik
Local time: 06:31


Summary of answers provided
3 +1Die spanische Kunst im Tourismus
Ruth Altenhofer
3Verwendung... in touristischen Ressource
Nelli Chernitska
3Anwendung der spanischen Kunst im Tourismus
erika rubinstein


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verwendung... in touristischen Ressource


Explanation:
Verwendung der spanischen Kunst in touristischen Ressource

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2017-08-23 05:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ressourcen

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2017-08-23 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Как в оригинале сформулировано, так и звучит.
Туристические ресурсы - это природные, социально-культурные объекты, в том числе недвижимые материальные историко-культурные ценности, удовлетворяющие духовные потребности туристов, экскурсантов и (или) содействующие укреплению и восстановлению их здоровья.
http://www.info-turism-azuga.ro/de/touristische-ressourcen

Nelli Chernitska
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Как-то не звучит...

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anwendung der spanischen Kunst im Tourismus


Explanation:
klingt aber echt bescheuert

erika rubinstein
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Die spanische Kunst im Tourismus


Explanation:
so als Anregung

Das Amtsrussisch neigt ja auch manchmal dazu, superdetailliert zu sein. Und nachdem "Anwendung" wirklich bescheuert klingt und Unterrichtsfächer ja durchaus kurze Bezeichnungen vertragen, kann man das vielleicht so abkürzen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2017-08-23 22:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. "Spanische Kunst im Tourismus" - ohne "die"

Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search