stawiać jako wzór

English translation: offer/present as a model

18:24 Aug 22, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
Polish term or phrase: stawiać jako wzór
Przestrzeganie wartości etycznych autorka stawia jako wzór dla czytelnika.
izabela28
Local time: 12:34
English translation:offer/present as a model
Explanation:
P
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 06:34
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4offer/present as a model
Darius Saczuk
3to put sth forward as a model
Mariusz Koch
3set as an (aspirational) goal/objective for the reader
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2to hold as an example
geopiet


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offer/present as a model


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to hold as an example


Explanation:
she holds it as an example

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to put sth forward as a model


Explanation:
PWN-Oxford, pod hasłem "stawiać":
stawiać coś za wzór a. za przykład - to put sth forward as a model

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set as an (aspirational) goal/objective for the reader


Explanation:
This is what the context tells me. Przestrzeganie wartości etycznych refers to conduct (observance), which can only be something one aims at or aspires to - a goal or an objective - a dynamic process, not a static quality.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search