zobowiązuję się

English translation: I undertake to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zobowiązuję się
English translation:I undertake to
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

01:58 Aug 20, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: zobowiązuję się
i zobowiązuję się do terminowego regulowania
JZoid
Local time: 09:32
I undertake to
Explanation:
Standard formulaiton.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:32
Grading comment
Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7I undertake to
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3agree to do sth / commit to do sth / shall do sth
mike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
I undertake to


Explanation:
Standard formulaiton.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510
Grading comment
Thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
3 hrs
  -> Dziękuję Robercie..

agree  Bartosz Paduch
4 hrs
  -> Dziękuję Bartaszu..

agree  elutek
5 hrs
  -> Your kindness warms the cockles of my heart.

agree  Rafal Piotrowski: Can hardly think of anything else :)
5 hrs
  -> Thank you Rafal. I recently answered a similar question in the Russian-English pair (обязуется сохранять конфиденциальность ...; undertakes to maintain confidentiality ...). Have a stupendous Sunday.

agree  Agata Osinska
10 hrs
  -> Thank you, Agata. Never has one owed so much to so many. May your day be filled with joy and happiness.

agree  Martyna Matyszczyk
17 hrs
  -> With kind thanks and wishes of a wonderful week ahead.

agree  mike23: Yes, absolutely.
1 day 5 hrs
  -> Thank you, Michał. This ought to be a useful addition to the proz glossary.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agree to do sth / commit to do sth / shall do sth


Explanation:
Here are three more options depending on the context:

agree to do sth
commit to do sth
shall do sth

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-08-21 08:52:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

X commit (himself/ themselves) to do/doing sth

mike23
Poland
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search