szkolenie uzupełniające

09:15 Jun 25, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: szkolenie uzupełniające
samoloty Mi-2 wykorzystywane są do zadań poszukiwawczo-ratowniczych oraz jako maszyny szkolenia uzupełniającego.
izabela28
Local time: 14:31


Summary of answers provided
3 +1supplemental flight training
Jacek Kloskowski
3continuation training
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2systems and equipment differences training
geopiet
2recurent (recurrency) flight training
geopiet


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuation training


Explanation:
In the link below, this is training for upgrading skills to the next level, beyond basic training.
ccccccc
Szkolenie uzupełniające strażaka jednostki ochrony przeciwpożarowej
Celem szkolenia uzupełniającego jest przygotowanie słuchacza do wykonywania zawodu strażaka, na stanowiskach prac przewidzianych dla podoficerów Państwowej Straży Pożarnej oraz na stanowiskach równorzędnych w jednostkach ochrony przeciwpożarowej.

Przygotowanie zawodowe uzyskane w wyniku realizacji procesu kształcenia uprawnia do podejmowania pracy zawodowej w:

jednostkach organizacyjnych PSP, w tym przede wszystkim w jednostkach ratowniczo-gaśniczych,
innych jednostkach ochrony przeciwpożarowej, z wyłączeniem ochotniczej straży pożarnej i związku ochotniczych straży pożarnych.

cccccccccc
Szkolenie uzupełniające dla opiekuna w żłobku lub klubie dziecięcym
Cel szkolenia
W ramach szkolenia uzupełniającego dla opiekuna kursanci uzyskają kompetencje do opieki i prowadzenia zajęć wspierających rozwój dzieci młodszych, opartych na wiedzy teoretycznej dotyczącej budowy i funkcjonowania ludzkiego organizmu, prawidłowości rozwoju psychofizycznego dziecka, zasad, metod i form stymulowania wszechstronnego rozwoju dziecka, higieny, pielęgnacji, żywienia i wychowania dziecka, współpracy z rodziną, zasad prowadzenia różnorodnych form opieki nad dzieckiem zarówno od strony organizacyjno – prawnej jak i metodycznej.
http://www.eltrans.info.pl/szkolenie-uzupelniajace-dla-opiek...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

The basic training is done in lead nation training centers (like the basic flight training in the US or UK). The continuation training is done nationally.
https://books.google.com/books?id=iQnrBwAAQBAJ&pg=PA96&lpg=P...

cccccc
On 20-21 August 2005, 4th Group, Texas Wing will conduct a Pilot Continuation. Training (PCT) Program as specified by CAPR 60-11.
http://www.capaddison.org/news/PCT.pdf

ccccccc
Lightning II, the pilot perspective of the ET training syllabus, and future ... these periods fighter pilots were away from continuation training opportunities.

ccccccc
— Pilot Continuation Training Introduction All pilots are to carry out the required continuation training on the types of aircraft in which they fly.
https://books.google.com/books?id=eBrOAwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
systems and equipment differences training


Explanation:
Chociaż Mi-2 stanowią około jednej czwartej śmigłowców będących na wyposażeniu polskiej armii, ich wymianie poświęca się zdecydowanie mniej uwagi. O ile w misjach rozpoznawczych i wsparcia powinny zostać zastąpione przez bezpilotowce, to nadal są potrzebne dwusilnikowe wiropłaty o podobnej masie startowej do szkolenia (w tym szkolenia uzupełniającego w jednostkach) oraz wypełniania misji łącznikowych i transportowych. Zapotrzebowanie na tego typu maszyny można szacować na co najmniej kilkanaście sztuk - http://www.defence24.pl/462680,smierc-wspolnej-platformy-jak...

---------

Dowódcy jednostek wojskowych wielokrotnie sygnalizowali obawy związane z definitywnym wycofaniem z jednostek Mi-2. Problem ten szczególnie dotyczy 1. Brygady Lotnictwa Wojsk Lądowych, gdzie maszyny te stanowią dużą część dostępnych arsenałów oraz są wykorzystywane jako maszyny łącznikowe i szkolenia uzupełniającego. Ponieważ WSOSP z Dęblina, oprócz właśnie Mi-2, zasadniczo użytkuje jednosilnikowe SW-4, także w innych jednostkach był podnoszony zarzut niewłaściwego przygotowania załóg śmigłowców do lotów na maszynach dwusilnikowych. - http://obronnosc.pl/2016/02/28/smiglowce-wojska-polskiego/

--------

Aircraft Make and Model

Each make and model transition training includes extensive training on power and energy management, aircraft performance, capabilities and limitations, and emergency procedures specific to the make and model of the aircraft. Systems and equipment differences training should also be included if there are various models available under the same make and model. - https://www.rotor.org/portals/1/sms_tool/helicopter_training... - pages 10, 11

--------

2016 TRAINING:

If you are a pilot scheduled for training in 2016 and you otherwise have provided your advanced notice of planned retirement for the same year (See Section 28.F.), please read the following information concerning how you may expect to be handled with respect to your training:

Any pilot who is scheduled for ITU training will be removed from the Training letter and will receive passover if/when eligible.
Pilots simply requiring equipment differences training will remain on the Training letter. - https://goo.gl/TVewBF

----------

6. [Training Center] will therefore provide the TCPM and CHDO assigned ASIs with the same training that [Training Center] provides to its instructors and evaluators for initial qualification and recurrent training requirements at no cost to the FAA. The minimum required training shall consist of but not necessarily limited to:

a. Initial and upgrade training (including type rating), recurrent training, and aircraft equipment differences training.
b. Training in any appropriate curriculum associated with an aircraft training program (e.g., Cat II / III qualification or special instrument approach procedures).
c. Training on the proper operation of [Training Center]’s training devices, FTDs, and simulators.
d. Flight instructor (simulator), ground instructor, and evaluator training.
e. [Training Center] training policy and procedures.

- https://goo.gl/ipCsXz

--------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recurent (recurrency) flight training


Explanation:
Why is recurrent training both important and necessary?

As pilots in training, we are provided the opportunity to learn new things. We build knowledge and experiences to help us operate more efficiently and safely. As time progresses, we forget some of the things we previously learned and our skill in performing certain maneuvers can often diminish. Unfortunately, this is a Human Factor that can negatively influence all of us pilots. - http://www.ihst.org/portals/54/insights/Training_Recurrent.p...

-----

Recurrent training, or recurrent flight training, as a term, is thrown around a lot in the aviation community - https://disciplesofflight.com/why-you-should-embrace-recurre...

----

The CAA promised to review, by second quarter 2014, all helicopter recurrent training programs to ensure that basic instrument flight skills are maintained so that crews can readily deal with manual flight if required. - http://www.rotorandwing.com/2014/04/01/the-new-era-of-simula...

--------

(Helicopter Night Vision Goggle Operations)
This program is designed for Initial Certification or Recurrent training needs. The HNVGO consists of 8 hours of acedemics and 5 hours of flight training. - https://www.mihelo.com/advanced-training.html

-------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
supplemental flight training


Explanation:
If deficiencies are detected, the manufacturer or training provider should arrange supplemental flight training to bring candidates up to the necessary flight skills level. The manufacturer should oversee this arrangement; however, the candidate may have the option of obtaining the supplemental flight training elsewhere provided a reassessment is undertaken.

https://www.nbaa.org/ops/safety/vlj/component-training/



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Kat (X)
20 hrs
  -> Dziękuję, Kathy...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search