cannetta

French translation: lance

09:20 Jun 25, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Italian term or phrase: cannetta
Contexte :

Le micce, prima di essere applicate alle mine, debbono essere accuratamente esaminate per assicurarsi che non siano rotte e non abbiano sofferto alcun deterioramento. Esse debbono essere lunghe tanto quanto occorre, per dar tempo a chi le accende di mettersi al sicuro. Per l'accensione è vietato l'uso delle cannette.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 21:46
French translation:lance
Explanation:
Bonjour,

J'ai eu traduit un texte sur les explosifs, et m'étais noté cette traduction dans mon lexique perso.. Mais je ne trouve plus la référence de l'époque, désolée..
En tous cas, ces lances d'allumage existent:
Selected response from:

Maïa Rosenberger
France
Local time: 21:46
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lance
Maïa Rosenberger
3chalumeau
Chéli Rioboo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lance


Explanation:
Bonjour,

J'ai eu traduit un texte sur les explosifs, et m'étais noté cette traduction dans mon lexique perso.. Mais je ne trouve plus la référence de l'époque, désolée..
En tous cas, ces lances d'allumage existent:


    Reference: http://www.lesmagiciensdufeu.fr/lance-d-allumage-chalumeau-x...
Maïa Rosenberger
France
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Autre exemple d'emploi de cannetta = lance, cannette per incendi = lances d'incendie.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chalumeau


Explanation:
Plus généralement.

Chéli Rioboo
France
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search