Kupplungsarbeiten

08:42 Aug 22, 2017 

a mettere le mie idee, anche se non sono certa, ma lo scambio di idee+dubbi serve per arrivare al risultato, no? Poi, è un bel modo per imparare...
Stavo pensando se non è semplicemente la frizione che viene azionato dal paziente guidando la macchina. Certo, che sarebbe espresso in modo molto strano; "Kupplungsarbeiten verrichten". Forse sì è più probabile che lavora nel settore ferroviario o è meccanico per automobili e ha riparato delle frizioni.
Quasi quasi opto per l'ultima possibilità, ma temo che bisogna chiedere accertamenti.
Lascio stare il doppio senso per non aumentare la confusione.... ;-))

08:49 Aug 19, 2017 

abbiamo qui una collega che ha tante certezze, tanto da commentare una risposta altrui con un neutral e dare addirittura consigli su come dovrebbe essere formulata, perché non chiedere a lei?

08:07 Aug 19, 2017 

purtroppo nella perizia non viene menzionata la professione del paziente.

07:18 Aug 19, 2017 

...anche essere che "agganciava due veicoli o un veicolo e una macchina traente" (http://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/agganciamento.php)...
Tutto sta nel capire che professione esercita(va) l'infortunato!
Buona giornata.