17:33 Aug 18, 2017 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / User manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Code templates |
| ||
3 | Command Module |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Code templates Explanation: In fact, they invented different uses for „Bausteine“ on different levels of complexity. “Command Block”, in my opinion, would express the opposite: An aggregation of “commands” (in the widest sense of the expression), combined to be “used” as a whole; while the “Baustein” is best represented as a piece of Lego®. The Befehlsbaustein appears to be a fragment, a code-fragment that will be used to assemble a (why not) Command Block in your understanding. I am using template, to emphasize the reusability aspect, because I “feel” that “fragment” is to light and non-commital. But I am not a native English-speaker. Hope this helps. Michael -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-08-18 17:48:48 GMT) -------------------------------------------------- make that „I feel that frangement is too light” (+o) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-08-18 17:49:25 GMT) -------------------------------------------------- Yeah. I know. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-18 18:44:20 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I am not sure, that I use this system in the right way... But Building Block is absolutely great in this context. Make sure that your customer is of the same opinion, though. It's them who spread „Bausteine” all over the place and maybe they just love the word. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Command Module Explanation: Befehlbausteine refers to a software module that would interpret user command / API / Message and validate before execution. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|