qu'il voulait le plus parfait possible
English translation: that he wanted to be as perfect as possible
| 12:27 Jun 25, 2017 |
| French to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 22:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| qu\'il voulait le plus parfait possible that he wanted to be as exquisite as possible Explanation: Another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| qu\'il voulait le plus parfait possible that he wanted to be as perfect as possible Explanation: I know this cannot be, but I think that is what is intended. It heightens the idea that perfection could not be achieved. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-06-25 17:17:32 GMT) -------------------------------------------------- And thus the fact that he could never be satisfied. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| qu\\\'il voulait le plus parfait possible that he wanted to be the most accurate as possible Explanation: J'utilise la " proposition infinitive" pour la traduire -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-06-25 17:22:35 GMT) -------------------------------------------------- The superlative " le plus" in the sentence must be respected. Therefore, " the most perfect / accurate " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations