Hosted vs punch-out catalog

19:38 Aug 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Hosted vs punch-out catalog
In simplest terms, a hosted catalog is an online version of a supplier’s printed catalog. Punch-out catalogs are integrated external links to a supplier’s web-based catalog.
DehaCeviri
Local time: 17:15


Summary of answers provided
4Sınırlı Standard Katalog vs Ayrıntılı Gelişmiş Katalog
Baran Keki
4sitede barındırılan / dış bağlantılı katalog
Selçuk Dilşen
5 -2Delikli İmalatçı kataloğu
Salih YILDIRIM


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
hosted vs punch-out catalog
Delikli İmalatçı kataloğu


Explanation:
punch out : to extract (information) from a computer by the use of a keyboard:
to punch out data on last week's sales.
Katolokların 3'lü delinmiş değişiklerini (revisions) orduda yıllarca yapan bir teknisyen olarak bu terimi; imalatçının (OEM) en son teknik değişiklikleri içeren delikli değişiklik sayfalardan oluşan "delikli İmalatçı kataloğu" derdim.


Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  halil_ozdogan: Katılmıyorum hocam, delikli ifadesi nerden çıktı anlayamadım.
2 days 17 hrs

disagree  Selçuk Dilşen: Sorudaki açıklamayla ilgisi olmayan bir tanım ve karşılık.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hosted vs punch-out catalog
Sınırlı Standard Katalog vs Ayrıntılı Gelişmiş Katalog


Explanation:
Anladığım kadarıyla hosted katalog bilgileri manüel olarak girilen ürünlere ait sınırlı bilginin yer aldığı, kolay güncellenmeyen kataloglar, buna mukabil punch-out kataloglar daha müşteriye özel, sık güncellenen, daha ayrıntılı kataloglar. Buradaki okumalardan bunları çıkarıyorum, ben olsam bu şekil kullanırdım:
http://www.greenwingtechnology.com/punchout-catalogs-vs-host...
http://www.corexpand.com/blog/index.php/level-1-level-2-punc...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hosted vs punch-out catalog
sitede barındırılan / dış bağlantılı katalog


Explanation:
Yaptığınız açıklamaya göre bu karşılıkları kullanmak gayet uygun olur. "Hosted" için "sitede barındırılan", "punch-out" için "dış bağlantılı". Burada "bağlantı"yı, "link"in karşılığı olarak düşünelim.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search