This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

comical and exploratory aspects.... from the testing.. teasing side of it

Spanish translation: los aspectos cómicos y de búsqueda y descubrimiento... de la relación con la experiencia...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comical and exploratory aspects.... from the testing.. teasing side of it
Spanish translation:los aspectos cómicos y de búsqueda y descubrimiento... de la relación con la experiencia...
Entered by: Antonio Berbel Garcia

20:29 Aug 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cine
English term or phrase: comical and exploratory aspects.... from the testing.. teasing side of it
No se entiende bien mi traducción. ¿Podríais ayudarme?
As anyone who knew the filmmaker personally could testify, it was impossible to separate the comical and exploratory aspects of Cassavetes’ relationship to experience from the testing, mocking, taunting, teasing side of it; they were the same thing.) In short, in all of his work he tailored his scripts—not factually but emotionally and behaviorally—to reflect the actual personalities, imaginative situations, and expressive quirks, particularities, and foibles of the actors he cast to perform them. Ben Gazzara was a lot like the characters he played in Husbands and The Killing of a Chinese Bookie; Peter Falk a lot like the characters he played in Husbands and A Woman Under the Influence; Seymour Cassel a lot like the characters he played in Faces and Minnie and Moskowitz; and Gena Rowlands a lot like the characters she played in Minnie and Moskowitz and Opening Night.
Antonio Berbel Garcia
Local time: 06:25
los aspectos cómicos y de búsqueda y descubrimiento... de la relación con la experiencia...
Explanation:
Aquí habría algunas opciones (las alternativas en paréntesis)

Como cualquiera que conoció personalmente al cineasta puede atestiguar, era imposible separar los aspectos cómicos y de búsqueda y descubrimiento (exploración, estudio, investigación) de la relación de Cassavetes con la experiencia del lado (la perspectiva, el punto de vista) de los ensayos (tanteos, experimentos, pruebas), la burla socarrona, la provocación (zahiriente), la guasa y/o la tomadura de pelo: todo ello viene a ser lo mismo (la misma cosa, el mismo tono...)

¿Hay algo concreto que te confunde o no está del todo claro?

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-27 16:59:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡¡De nada, Gnomo!! Lo (re)dicho. Un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 21:25
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3los aspectos cómicos y de búsqueda y descubrimiento... de la relación con la experiencia...
JohnMcDove


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los aspectos cómicos y de búsqueda y descubrimiento... de la relación con la experiencia...


Explanation:
Aquí habría algunas opciones (las alternativas en paréntesis)

Como cualquiera que conoció personalmente al cineasta puede atestiguar, era imposible separar los aspectos cómicos y de búsqueda y descubrimiento (exploración, estudio, investigación) de la relación de Cassavetes con la experiencia del lado (la perspectiva, el punto de vista) de los ensayos (tanteos, experimentos, pruebas), la burla socarrona, la provocación (zahiriente), la guasa y/o la tomadura de pelo: todo ello viene a ser lo mismo (la misma cosa, el mismo tono...)

¿Hay algo concreto que te confunde o no está del todo claro?

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-08-27 16:59:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡¡De nada, Gnomo!! Lo (re)dicho. Un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260
Grading comment
gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search