This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

sequence (здесь) группа лечения?

Russian translation: ...

11:50 Jun 25, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Клинические исследования
English term or phrase: sequence (здесь) группа лечения?
Клиническое исследование тофацитиниба у педиатрических пациентов.

Хочу поинтересоваться, sequence = (здесь) группа лечения? Или необходимо переводить как-то иначе?

Вот оригинал:
At the start of the double‑blind phase, qualifying subjects receiving tofacitinib 5 mg BID or 10 mg BID in the active treatment phase will be randomized separately into a tofacitinib sequence (continuation of the same tofacitinib dose as received in the open‑label phase) or the placebo sequence (withdrawal of the tofacitinib dose) with a 1:1 allocation ratio, stratified by age group.
Difference in time to flare between the two treatment groups (combined tofacitinib dose sequences vs. placebo dose sequences) will be assessed using a stratified log‑rank test.

Благодарю заранее.
Alexander Chernyonok
Local time: 09:34
Russian translation:...
Explanation:
да, речь о двух группах лечения, протекающего в два этапа. На первом этапе все получают активное вещество, а на втором этапе - только одна группа продолжает получать активное вещество, а вторая переходит на плацебо.

Поэтому placebo sequence нельзя перевести без оговорок как «группа плацебо».

Придется переводить длинно - группа, получающая только тофацитиниб и группа, получающая тофацитиниб и плацебо . Или группа «тофацитиниб-тофацитиниб» и группа «тофацитиниб-плацебо» и т.д.
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...
Leila Usmanova


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
да, речь о двух группах лечения, протекающего в два этапа. На первом этапе все получают активное вещество, а на втором этапе - только одна группа продолжает получать активное вещество, а вторая переходит на плацебо.

Поэтому placebo sequence нельзя перевести без оговорок как «группа плацебо».

Придется переводить длинно - группа, получающая только тофацитиниб и группа, получающая тофацитиниб и плацебо . Или группа «тофацитиниб-тофацитиниб» и группа «тофацитиниб-плацебо» и т.д.

Leila Usmanova
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ann Nosova: мне кажется, что группа плацебо получает только плацебо (активный препарат отменен в фазе слепого исследования)
16 mins
  -> да, только плацебо, но только на втором этапе лечения (там все описано)
agree  Natalie: Совершенно верно
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search