weaning

Romanian translation: \"sevraj\" de pe ventilator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weaning
Romanian translation:\"sevraj\" de pe ventilator
Entered by: danieline

17:43 Jun 23, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Medical (general) / aparatura medicala
English term or phrase: weaning
The “Rapid Shallow Breathing Index” is formed as a quotient from the spontaneous respiratory rate and the spontaneous tidal volume. It is displayed in CPAP/PSV mode and in Dyn-BiLevel mode, if the patient is virtually in CPAP/PSV mode.
The RSBI can be used as an indicator for a successful weaning attempt.
danieline
Local time: 17:47
"sevraj" de pe ventilator
Explanation:
“SEVRAJUL“ DE PE VENTILATOR –”MIGRENA” PRACTICIANULUI - Revista de medicina interna. Medicina interna, revista societatii ...
by F Mihălţan - ‎Related articles
"Sevrajul (weaning-ul) de pe ventilator este o intervenţie complexă(1), care presupune o sumare de acţiuni şi ... an de supraveghere, reinternaţi în spitale, cel puţin o dată, ceea ce corespunde cu o mortalitate de 44 ..."

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-06-23 18:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicina-interna.ro/articol.php?articol=736&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-06-23 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------


Sevrajul (weaning-ul) de pe ventilator este o intervenţie complexă(1), care presupune o sumare de acţiuni şi se bazează pe diferite componente, cum ar fi: unitatea sau serviciul de asistenţă care este implicat, cu „setările” sale, echipa medicală şi calificarea ei şi, nu în ultimul rând, protocoalele şi modul lor de aplicare. Scopul declarat al tuturor serviciilor este reducerea duratei de staţionare pe ventilator a acestor pacienţi. Cu toate că s-a scris mult în domeniu, nu este, încă, foarte bine standardizată procedura şi nici căile prin care acest obiectiv poate fi atins nu sunt, încă, foarte bine stabilite.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-06-23 18:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

strategii de desprindere de ventilator - ATI Timisoara


"CÂND ÎNCEPEM SEVRAREA DE VENTILATOR?
Sevrarea de ventilator începe odată cu stabilizarea leziunii pulmonare ..."

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-06-23 18:43:10 GMT)
--------------------------------------------------


PDF
www.atitimisoara.ro › content › ghiduri
strategii de desprindere de ventilator - ATI Timisoara
by SĂ DE CE AR FI UTIL - ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-07-02 21:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere 😊🥂
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 15:47
Grading comment
ty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"sevraj" de pe ventilator
Alice Crisan
5înțărcare
Janos Fazakas


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
înțărcare


Explanation:
Omul folosește expresia de „înțărcare” mai ales la animale, dar evident atunci când este vorba de nou născuți, este aplicabilă și la ființele umane (și umanoide :)

Janos Fazakas
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: N-are nicio legatura.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Moldovan do Amaral: nu cred ca e corect in acest context. Mai caut
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"sevraj" de pe ventilator


Explanation:
“SEVRAJUL“ DE PE VENTILATOR –”MIGRENA” PRACTICIANULUI - Revista de medicina interna. Medicina interna, revista societatii ...
by F Mihălţan - ‎Related articles
"Sevrajul (weaning-ul) de pe ventilator este o intervenţie complexă(1), care presupune o sumare de acţiuni şi ... an de supraveghere, reinternaţi în spitale, cel puţin o dată, ceea ce corespunde cu o mortalitate de 44 ..."

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-06-23 18:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicina-interna.ro/articol.php?articol=736&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-06-23 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------


Sevrajul (weaning-ul) de pe ventilator este o intervenţie complexă(1), care presupune o sumare de acţiuni şi se bazează pe diferite componente, cum ar fi: unitatea sau serviciul de asistenţă care este implicat, cu „setările” sale, echipa medicală şi calificarea ei şi, nu în ultimul rând, protocoalele şi modul lor de aplicare. Scopul declarat al tuturor serviciilor este reducerea duratei de staţionare pe ventilator a acestor pacienţi. Cu toate că s-a scris mult în domeniu, nu este, încă, foarte bine standardizată procedura şi nici căile prin care acest obiectiv poate fi atins nu sunt, încă, foarte bine stabilite.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-06-23 18:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

strategii de desprindere de ventilator - ATI Timisoara


"CÂND ÎNCEPEM SEVRAREA DE VENTILATOR?
Sevrarea de ventilator începe odată cu stabilizarea leziunii pulmonare ..."

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-06-23 18:43:10 GMT)
--------------------------------------------------


PDF
www.atitimisoara.ro › content › ghiduri
strategii de desprindere de ventilator - ATI Timisoara
by SĂ DE CE AR FI UTIL - ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-07-02 21:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere 😊🥂

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 34
Grading comment
ty
Notes to answerer
Asker: MULTUMESC!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela C.
2 hrs
  -> Multumesc Manuela :)

agree  Liviu-Lee Roth
10 hrs
  -> Multumesc Liviu :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search