Make-up

Portuguese translation: válvula de isolamento com compensação

03:08 Aug 20, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Make-up
carbon steel casing, stainless steel mesh 0,8 mm
Design pressure:
Make-up isolation valve
Type KHL510
stainless steel ball and carbon

"Isolation valve" => válvula de isolamento

Em outras sentenças, tem-se "make-up" traduzido como "compensação", a exemplo de "make-up water", mas preciso da tradução para o termo no contexto citado acima.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:21
Portuguese translation:válvula de isolamento com compensação
Explanation:

Acho que "compensação" funciona bem, e deixo mais uma sugestão:

válvula de isolamento com sistema de reposição:

com base nos links abaixo.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering_...
make-up water = água de reposição

e

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
steam make-up valve = válvula de reposición de vapor


www.columbiaboiler.com/boiler-accessories.htm
Float operated make-up valve automatically admits new water to replace water lost through steam not returned to the tank
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1válvula de isolamento com compensação
Matheus Chaud
4válvula de isolamento compensada
jorges
3válvula de bloqueio para água de reposição
Mario Freitas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
make-up isolation valve
válvula de isolamento com compensação


Explanation:

Acho que "compensação" funciona bem, e deixo mais uma sugestão:

válvula de isolamento com sistema de reposição:

com base nos links abaixo.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering_...
make-up water = água de reposição

e

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
steam make-up valve = válvula de reposición de vapor


www.columbiaboiler.com/boiler-accessories.htm
Float operated make-up valve automatically admits new water to replace water lost through steam not returned to the tank

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 19 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make-up
válvula de isolamento compensada


Explanation:
Permite a variação de pressão e/ou temperatura. Tem aplicação em condições que apresentam pressão e temperatura altas

jorges
Local time: 11:21
Does not meet criteria
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make-up
válvula de bloqueio para água de reposição


Explanation:
Creio que "make-up" refere-se a "makeup water" = água de reposição.

https://www.google.com.br/search?biw=1044&bih=708&q=válvula ...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search