Making marketing pay off

Portuguese translation: Fazer o marketing (ações de marketing) dar (darem) resultado/valer a pena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Making marketing pay off
Portuguese translation:Fazer o marketing (ações de marketing) dar (darem) resultado/valer a pena
Entered by: Cintia Galbo

22:42 Aug 22, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / General; marketing
English term or phrase: Making marketing pay off
Making marketing pay off takes powerful machine learning.

Contexto: marketing digital
Cintia Galbo
Fazer o marketing (ações de marketing) dar (darem) resultado/valer a pena
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 13:52
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Fazer o marketing (ações de marketing) dar (darem) resultado/valer a pena
Luiz Fernando Doin
4 +1obter retorno das ações de marketing
ferreirac
3 +2A rentabilização do marketing exige...
Ana Vozone
4Para que as iniciativas de marketing gerem lucro
Matheus Chaud


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
making marketing pay off
Fazer o marketing (ações de marketing) dar (darem) resultado/valer a pena


Explanation:
Sugestão

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Gostei!
17 mins
  -> Obrigado!

agree  BNN Medical Tr.
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  Esther Dodo
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
  -> Obrigado!

agree  Vinicius Guerreiro
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
making marketing pay off
obter retorno das ações de marketing


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: Como o verbo é "pay off", eu só trocaria "das ações" por "do investimento".
9 mins
  -> Obrigado! Boa opção.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making marketing pay off
Para que as iniciativas de marketing gerem lucro


Explanation:

Além das ótimas sugestões dos colegas, deixo como proposta de tradução:

Making marketing pay off takes powerful machine learning.
Para que as iniciativas de marketing gerem lucro, é necessária uma poderosa tecnologia de aprendizagem de máquina.



baseado na seguinte definição de pay off:

to pay off = to yield a profit
(fonte: WordNet)

Espero que ajude em algo
;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 715
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
making marketing pay off
A rentabilização do marketing exige...


Explanation:
OU também

Para ser rentável, o marketing exige...

Ana Vozone
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search