The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian IT (Information Technology) Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
rendimiento (de ordenador)		производительность компьютера
un gestor de aplicaciones al inicio		менеджер автозапуска (автозагрузки)
un reparador de Registro		программа для очистки реестра
(desplazamiento por) la barra de reproducción		возможность начать воспроизведение с любого места
codigos aprobados y generados		созданные и утвержденные (для легального сайта) коды
codigos se estan corriendo		коды используются
como se monetiza (el sitio)		как сайт приносит прибыль, как сайт зарабатывает деньги
Disfruta en la comodidad del PC		Вы можете удобно просматривать со своего ПК все видео...
extractor de pistas de audio		функция извлечения звуковой дорожки
ficheros		файлы
generar contenido		создавать контент
nativos de Real Player		файлы собственного формата Real Player
no distorsiona (ningún aspecto)		Качество изображения не ухудшается
plataforma IP multiservicio		Многофункциональная IP-платформа
reproductores portátiles		портативные проигрыватели
sitio aprobado		легальный сайт
tasa de bits		битрейт
ultraportátiles		ультрапортативные ноутбуки
ya sea		Будь то