https://aze.proz.com/forum/translation_in_australia/287068-how_to_certify_a_document.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Country-specific forums » Translation in Australia »
How to certify a document?
Təhdid postu: Sanja Gjurova
Sanja Gjurova
Sanja Gjurova
Avstraliya
Local time: 09:41
English to Macedonian
+ ...
Jun 16, 2015

Hello,

I have recently been accredited by NAATI and I am about to do my first certified translation of a document, but I am unsure as to how to do it.

What do you write next to the stamp? Do you put the stamp on every page?

In Macedonia, where I am from, we had some basic guidelines on how to certify translations. What text to write next to the stamp, and how to certify documents with multiple pages.

Are there any guidelines for this in Austra... See more
Hello,

I have recently been accredited by NAATI and I am about to do my first certified translation of a document, but I am unsure as to how to do it.

What do you write next to the stamp? Do you put the stamp on every page?

In Macedonia, where I am from, we had some basic guidelines on how to certify translations. What text to write next to the stamp, and how to certify documents with multiple pages.

Are there any guidelines for this in Australia?

Please, I need some help with this.

Thank you,

Regards ▲ Collapse
 
Patricia Will
Patricia Will  Identity Verified
Avstraliya
Local time: 07:41
Member (2004)
German to English
How to certify a document Jun 16, 2015

Hi, AUSIT has published guidelines about how to certify documents etc. Follow this link and download the PDF:

http://www.ausit.org/AUSIT/Publications/AUSIT/Publications/Publications.aspx

Hope this helps
Patricia
 
Sanja Gjurova
Sanja Gjurova
Avstraliya
Local time: 09:41
English to Macedonian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Jun 16, 2015

Many thanks Patricia!

This is exactly what I was looking for.

Best,

Sanja
 
GP Translations
GP Translations  Identity Verified
Meksika
Local time: 17:41
Spanish to English
+ ...
How to certify for UK? Sep 7, 2015

Hi,

I have the DipTrans and am a member of the CIOL, and I was wondering how I should certify translations for UK agencies. It's for UK Visas and immigration. It would be bank statements and payslips. Should I put something on each page? A statement? My signature? The CIOL logo. Should I invest in a "certified" stamp that I've seen "certified translation agencies" provide?
Any advice would be much appreciated.
 
Patricia Will
Patricia Will  Identity Verified
Avstraliya
Local time: 07:41
Member (2004)
German to English
How to certify for UK Sep 7, 2015

Hi this forum is about translation in Australia so I am not sure anyone here will be able to help you. You need to ask colleagues from the UK, other members of the CIOL would surely know this.
Regards
Patricia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Bu forumun moderatoru(-ları)
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to certify a document?


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »