This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 22 '11 esl>eng malla hilo de doble vuelta Double woven/crimped/backed mesh or wire meshing. pro closed ok
- Jan 18 '11 eng>fra twin seal valve Joint de soupape jumeaux pro closed ok
4 Jan 13 '11 esl>eng levantamiento sobre el agua Above water survey pro closed ok
- Jan 12 '11 por>eng faixa marginal do curso d'água The outer edges of the water course pro closed no
- Jan 12 '11 por>eng sobre alinhamento com azimute On alignment with the azimuth pro closed no
- Jan 12 '11 deu>eng Wannenverkleidung Bathtub concealment pro closed ok
- Dec 31 '10 por>fra bicos de impulsão Pompes d'alimentation pro closed ok
4 Dec 22 '10 eng>esl Troweled-in hardener Agente endurecedor fratasado pro closed ok
- Dec 22 '10 fra>eng à l’indice en vigueur (In accordance with) the current index ( indices) pro closed no
- Dec 21 '10 fra>eng puits de terre Cable shafts/ tunnels pro just_closed no
- Dec 21 '10 eng>deu winterisation Überwinterung pro closed ok
- Dec 20 '10 esl>deu umbral determinado Die vorbestimmten Schwellen pro closed ok
- Dec 17 '10 esl>eng en forma de estrato Stratified pro closed no
- Dec 17 '10 esl>eng clima espinosa Prickly (climate) pro closed no
4 Dec 16 '10 fra>eng Sauterelle de verrouillage Timed (sequential )release locking/unlocking mechanism pro closed no
- Dec 15 '10 esl>eng ADUANA MARITIMA Maritime Customs Surveillance Service pro closed ok
- Dec 15 '10 eng>deu tailings storage Müllhalde für Abraum pro closed ok
- Dec 14 '10 eng>esl tie into Cuadrar con ... pro just_closed no
- Dec 14 '10 eng>deu acid addition rate Die Häufigkeit des Säurenhinzufügens pro closed ok
- Dec 11 '10 eng>esl releasing the connection Colgando... pro closed ok
4 Dec 10 '10 deu>eng Nachlufterhitzer Recycled Air Heater pro closed ok
- Dec 8 '10 eng>esl nightshade Belladonna pro closed no
- Dec 8 '10 ita>deu Limite delle forniture Versorgungsgrenzen pro closed no
4 Dec 8 '10 esl>deu peñuelas Vulkanisches spaltloses Gestein pro closed ok
- Dec 6 '10 eng>deu trend common to Eine allgemein verbreitete Tendenz/Entwicklung bei pro closed no
- Dec 6 '10 deu>eng Aufenthaltsbestimmungen Guest employee conditions pro closed ok
- Dec 3 '10 eng>fra slurry Déchets liquéfiés pro closed no
- Dec 3 '10 esl>eng mostrarse cercano Showing a close interest in (demonstrating their closeness/affinity to/towards...). pro closed ok
2 Dec 1 '10 eng>deu higher-density drilling Bohrung höheren Dichten pro closed no
4 Dec 1 '10 eng>deu sensitive to Empfindlich/ empfänglich für.. pro closed ok
4 Dec 1 '10 esl>eng encintado Chamferred edges pro closed ok
- Dec 1 '10 esl>eng fratasada Skimmed finish. pro closed ok
4 Dec 1 '10 esl>eng fabricas de albañilería cara Facing brickwork/masonry. pro closed no
- Nov 30 '10 por>fra CALEIRA INVERTIDA EM BETĀO ARMADO Gouttière invertie en béton armé . pro just_closed no
4 Nov 29 '10 deu>esl einputzen Enyesar, enlucir pro closed ok
- Nov 28 '10 ita>eng sarà considerato efficace a soddisfare quanto richiesto Will be considered competent to deal satisfactorily with any request... pro closed no
- Nov 27 '10 por>deu homologação veicular Fahrzeugsgenehmigung pro closed ok
- Nov 27 '10 deu>eng Einschaltverzögerer/Ausschaltverzögerer Time delay on/off switch (Timer switches) pro closed ok
4 Nov 25 '10 eng>por in engaging others Em envolver outros pro closed ok
- Nov 25 '10 esl>eng retoque de chapa por transporte Retouching (to) the bodywork caused by minor freight damage pro closed ok
- Nov 25 '10 por>eng são menos exigidos Are required less / are less necessary pro closed ok
- Nov 25 '10 deu>eng kurzer Biss Quick Bite /Easy bite pro closed no
- Nov 24 '10 esl>eng Mal de despacho Substandard/faulty delivery pro just_closed no
- Nov 24 '10 fra>por élargisseur de bouclier Escudo expansível pro closed ok
- Nov 24 '10 esl>fra registros de limpieza Fenêtres d'inspection de propreté pro closed ok
- Nov 21 '10 eng>esl trucking yard Depósito / almacén de camiones pro closed ok
- Nov 20 '10 fra>eng vérification en torsion Spiral Twisting controls pro closed no
- Nov 20 '10 fra>eng dénivellation d'appui transversale Non-uniformity/Uneven spread of transversal pressure pro closed ok
- Nov 20 '10 fra>eng charge d'épreuve Test load. pro closed no
- Nov 19 '10 eng>deu overhead path Oberleitungsbahn pro closed ok
Asked | Open questions | Answered