Pravidlá portálu

Pravidlá pre používanie ProZ.com

Nasledujúce pravidlá boli vytvorené na rozšírenie ochranu príjemnej, výsledkovo-orientovanej atmosféry prekladového priestoru ProZ.com. Používaním tohto portálu vyjadrujete vašu akceptáciu a súhlas riadiť sa týmito pravidlami.

Kategória

Pravidlo portálu

3.1	Úroveò istoty by sa mala vyjadri pomocou mechanizmu, ktorý je k dispozícii. Odpovedajúci musia pomocou stupnice vyjadri stupeò istoty, ktorý majú pri navrhovaných odpovediach. Príležitostné hádanie prekladu je prijate¾né, avšak systematické hádanie povolené nie je.
3.2	Pri rozsiahlych textoch sa pred vystrihovaním a kopírovaním textov uprednostòujú odkazy. Pri odôvodòovaní vlastného návrhu prekladu s informáciami dostupnými inde na internete radšej skopírujte väèší segment textu ako odkaz, uprednostòuje sa zahrnú úryvok z textu, spolu s odkazom pre tých, ktorí by chceli viac informácií.
3.3	Vo všeobecnosti by jeden odpovedajúci nemal odosla viac ako jednu odpoveï na jednu otázku. Obèasné výnimky sú povolené, avšak používate¾om sa nepovo¾uje zvyka si na poskytovanie viacnásobných odpovedí na jednu otázku KudoZ.
3.4	Jediným akceptovate¾ným spôsobom komentovania odpovedí druhých je používanie funkcie komentára kolegu. Používanie formulára pre vyvesovanie odpovede alebo okna pre vysvetlenie odpovede na komentovanie návrhov druhých nie je povolené.
3.5	Komentáre kolegov musia by výluène lingvistickej povahy. Tak ako inde na portáli, osobné komentáre v komentároch kolegov nie sú povolené. Poznámky by mali by založené výluène na lingvistickom hodnotení poskytnutých odpovedí. Odporúèa sa podopieranie komentárov kolegov referenciami.
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

Dodržiavania vyššie uvedených pravidiel je podmienky pre pokračovanie práva pristupovať a používať portál.

Presadzovanie dodržiavania

Členovia personálu a moderátori môžu prijať ľubovoľné z nasledujúcich krokov na presadzovanie dodržiavania vyššie uvedených pravidiel:
* kontaktovať užívateľov portálu s cieľom upriamiť pozornosť na špecifické pravidlá
* zdržať sa schválenia (alebo odmietnuť/skryť) príspevky, ktoré porušujú niektoré pravidlo
* učiniť, aby sa správa týkajúca sa pravidiel objavila určitým používateľom, keď vykonávajú určité kroky
* pozastaviť, dočasne alebo natrvalo, prístup k funkciám portálu, ktoré boli použité pri porušovaní pravidiel.
* ukončiť fungovanie profilu alebo členstva (iba personál)

Ukončenie

V zriedkavých prípadoch závažného porušenia môžu členovia personálu ukončiť fungovanie profilu (a členstvo) s okamžitým účinkom. Vo väčšine prípadov však ProZ.com na ukončenia používa systém „žltej karty/červenej karty“, podobný ukončeniam vo futbale.

Žlté a červené karty dávajú iba členovia personálu. Pravidlá sú citované podľa čísla a dátumu udelenia karty. Termíny „žltá karta“ alebo „červená karta“ sa používajú explicitne. Ak sa pošle e-mail, termíny sa objavia v riadku s predmetom.

Užívateľ portálu, ktorému bola udelená žltá karta, môže pokračovať v používaní portálu (niekedy s určitými obmedzeniami), avšak funguje s upozornením, že ďalšie porušenia budú viesť k ukončeniu. Osoba, fungovanie profilu ktorej bolo ukončené, nebude opätovne pripustená do ProZ.com.

Vysvetlenie

Ak chcete získať vysvetlenie týkajúce sa ľubovoľného z vyššie uvedených pravidiel alebo pravidiel presadzovania dodržiavania, odošlite prosím požiadavku na podporu.